Refine Arabic Translation of Book on IMT

Budget: $250 - $750

I have an AI-generated Arabic draft of a 150-page book that was originally written in English and details the proceedings of the Nuremberg International Military Tribunal. I will supply the full English manuscript so you can compare texts side-by-side as you edit.

What I need you to do is straightforward yet meticulous: correct all grammar and punctuation, verify each sentence against the English source to be sure the original meaning and context remain intact, and polish the language so it flows naturally in Modern Standard Arabic. Whenever the machine has been overly literal, please adjust word choice and sentence structure to sound idiomatic without drifting from the author’s intent.

Because the subject matter is legal-historical, accurate terminology matters. If you spot any mistranslated legal terms or historical references, flag them and propose a clearer alternative. Subtle improvements in diction and rhythm are welcome throughout.

Deliverables

• A Word document, tracking not needed (I will compare with original via overlay)
• A clean, publication-ready Arabic manuscript

Please share a brief note on your experience editing Arabic nonfiction—especially if you have handled legal or historical content. I appreciate timely updates every 50 pages and am happy to discuss schedule details once we connect.