Traducción y Adaptación Profesional de Letra Clásica de Español a I...

Se busca un traductor experto para adaptar la letra de una composición clásica del español al italiano. La tarea principal es asegurar que la traducción sea completamente 'cantable', lo que implica una meticulosa atención a la rima, la métrica y los acentos para que encajen perfectamente con la melodía original. No se requiere una traducción literal, sino una adaptación culturalmente fiel que preserve las imágenes, el subtexto y la esencia de la pieza original, haciendo que suene auténticamente italiana.

El entregable principal será la letra en italiano, pulida y lista para ser interpretada por un vocalista sobre la partitura existente, sin necesidad de modificaciones adicionales. Además, se solicitará un breve comentario (unas pocas líneas por sección) explicando las decisiones tomadas para adaptar las referencias culturales, los modismos y las elecciones de palabras específicas.

El objetivo es que la letra pueda ser entregada a un cantante y este pueda interpretarla al tempo correcto de inmediato, sin reescrituras.

Category: Writing & Translation Subcategory: Translation How many words?: Between 1,000 and 5,000 words