Traducción Profesional de Thriller de Misterio (Español a Inglés) -...

Estamos buscando un traductor experimentado para dar vida a un thriller de misterio en español de poco menos de 5000 palabras, transformándolo en un inglés fluido y cautivador. Es crucial que cada pista, pista falsa y giro de la trama mantenga su impacto original en la traducción. Por lo tanto, requerimos una traducción manual y reflexiva, sin el uso de herramientas CAT ni atajos de inteligencia artificial. El texto final debe leerse como si hubiera sido escrito originalmente en inglés, conservando completamente el ritmo y el suspense.

Entregables:

1. Manuscrito completo en inglés, con formato reflejado.

2. Una ronda de revisión para cualquier ajuste menor después de mi revisión.

Criterios de aceptación:

• Suspense y tono fielmente conservados.

• El diálogo debe sonar natural para los lectores nativos de inglés.

• Gramática, ortografía y fluidez impecables en todo el texto.

Al presentar su propuesta, por favor, comparta su experiencia en la traducción de ficción similar de español a inglés, incluyendo ejemplos o enlaces que pueda compartir. También, proporcione un tiempo de entrega realista. Aunque el horario es flexible, nos gustaría establecer una fecha límite clara y confiable para ambas partes. Esperamos colaborar en esta emocionante traducción.

Category: Writing & Translation Subcategory: Translation How many words?: More than 5,000 words