Traducción Profesional de Guion de Película Romántica-Drama a Españ...

Se busca un traductor profesional para traducir un guion de película del género romántico-drama al español. La traducción debe ser fluida y neutral, evitando modismos o regionalismos marcados, y manteniendo un tono formal y pulido en el diálogo. Es crucial preservar el ritmo, la emoción y el formato original del guion. Los encabezados de escenas, líneas de acción y paréntesis deben seguir las convenciones estándar de un guion cinematográfico, adaptando únicamente el idioma y no el diseño.

Resultados esperados:

• Un archivo PDF completo en español o un borrador final que refleje la paginación y los estilos de los elementos del guion actual.

• Un archivo Word separado que contenga notas de traducción para cualquier adaptación lingüística o cultural necesaria.

Antes de la entrega final, se requiere que el traductor realice una lectura en voz alta (o un pase de voz) del borrador para asegurar que el diálogo suene natural y apropiado para un registro formal.

Category: Writing & Translation Subcategory: Translation How many words?: Less than 1,000 words