Traducción Profesional de Artículo de Salud (Inglés a Español) para...

Se busca un traductor altamente cualificado para traducir un artículo de 5.000 palabras sobre un tema relacionado con la salud del inglés al español. El objetivo principal es que el texto final sea fácilmente comprensible para el público en general, manteniendo la precisión de los términos médicos y las estadísticas presentes en el original. Aunque el texto fuente utiliza un lenguaje sencillo, es crucial que la traducción preserve la exactitud técnica mientras se adapta a un tono natural, amable e informativo en español, evitando ser excesivamente técnico.

Requisitos del Freelancer:

*  Español nativo con un dominio excepcional del inglés.

*  Experiencia demostrable en la traducción de contenidos de salud dirigidos a audiencias no especializadas.

*  Capacidad para mantener un tono amigable e informativo, sin caer en la jerga técnica excesiva.

Entregable:

Se espera una versión en español pulida y lista para su publicación, entregada en un documento editable (Word o Google Doc). El freelancer deberá resaltar cualquier término o frase que considere que requiera una revisión especial por parte del cliente.

Plazo de Entrega:

El archivo final debe ser entregado en un plazo máximo de una semana a partir de la adjudicación del proyecto. Se valorará positivamente la capacidad de entregar el trabajo en un tiempo inferior.

Category: Writing & Translation Subcategory: Translation How many words?: Less than 1,000 words