Revisor de Traducciones de Podcast — de Español a Portugués Brasileño

Resumen

Buscamos a un hablante nativo de portugués brasileño para revisar traducciones generadas por IA de un importante podcast de salud y bienestar en español (más de 700k suscriptores en YouTube).

Lo que harás:

Revisar guiones de podcast traducidos por IA (Español → Portugués Brasileño).

Corregir terminología médica/científica (microbiota intestinal, hormonas, ayuno intermitente, resistencia a la insulina, etc.).

Asegurarte de que la traducción suene natural y conversacional (como un podcast real, no como un libro de texto).

Trabajar sobre un archivo Excel editando el campo "translated_text" de cada segmento.

Marcar cualquier segmento donde el sentido original haya cambiado.

Lo que necesitamos:

Hablante nativo de portugués brasileño (no portugués de Portugal).

Sólido conocimiento del español (para verificar la precisión frente al original).

Gran ventaja si tienes familiaridad con temas de salud, bienestar o ciencia.

Comodidad editando archivos Excel (es sencillo: solo editar el texto entre comillas).

Atención al detalle y rapidez en las entregas.

Volumen:

Cada episodio dura aproximadamente entre 1.5 y 2 horas (unos 300-400 segmentos de texto).

Inicialmente, esperamos entre 1 y 2 episodios por semana.

La traducción de la IA es precisa en un 85-90%; tu trabajo consiste en corregir el 10-15% restante.

Para postularte, por favor:

Comparte tu experiencia en traducción de es → pt-br.

Traduce esta frase de forma natural: "La microbiota intestinal influye directamente en tu estado de ánimo a través del eje intestino-cerebro".

Incluye tu tarifa por hora de contenido de audio revisado.

Category: Writing & Translation Subcategory: Proofreading How many words?: More than 5,000 words