Especialista em Tradução e Estruturação de 5 Certificados Escolares...

Procuramos um profissional ou amador para realizar a tradução e estruturação de 5 certificados escolares provenientes da República Democrática do Congo. Os documentos originais estão em francês e devem ser traduzidos para português, preferencialmente português de Portugal, com total fidelidade ao conteúdo original. Além da tradução, o trabalho inclui a reorganização da estrutura dos certificados. O objetivo é criar um modelo limpo e organizado, em formato PDF ou planilha (Excel/Google Sheets), que preserve todas as informações presentes nos documentos originais. Os certificados contêm dados como identificação do aluno, informações da escola, ano letivo, disciplinas, notas por período, exames, totais, percentagens, resultado final, conduta e aplicação, além de assinaturas e carimbos. O profissional deverá criar tabelas organizadas para disciplinas, períodos, exames, totais e percentagens. É Fundamental manter todas as informações do documento original, sem omitir dados. Requisitos desejados incluem experiência comprovada em tradução de francês para português, familiaridade com documentos acadêmicos ou administrativos e boa capacidade de organização de tabelas e dados. A entrega esperada consiste nos 5 documentos traduzidos e estruturados nos formatos finais solicitados.

Category: Writing & Translation Subcategory: Translation How many words?: More than 5,000 words